20 ans avec mon chat de Mayumi Inaba

★★★★★ (4,5/5) — « ’20 ans avec mon chat’ est une lecture que j’ai beaucoup appréciée et que je recommande chaudement. Elle m’a permis de passer un très bon moment, en compagnie de la narratrice et de Mî, cette petite chatte des plus adorables. »

20ans_chat_cover

⇢ FICHE TECHNIQUE

Titre original : Mi i no inai asa
Titre : 20 ans avec mon chat
Auteur : Mayumi Inaba
Editeur : Philippe Picquier
Collection : Japon
Genre : autobiographie, littérature étrangère, roman
Parution : mars 2014
Nombre de pages : 208

A voir aussi
+ découvrir d’autres livres de l’éditeur Philippe Picquier

⇢ QUATRIEME DE COUVERTURE

Tout a commencé avec la rencontre d’un chaton égaré. Une boule de poils vaporeuse accrochée de toutes ses griffes au grillage d’un jardin. Une chatte friande de sardines et de bonite aigre-douce, qui va s’introduire dans la vie de cette habitante de Tokyo (qui ressemble beaucoup à l’auteur) pour très longtemps. Mî va partager avec elle quatre-vingts saisons, la rendre sensible à l’odeur du vent, aux signes de la nature, à la température de la lumière, et accompagner chacune des transformations de sa vie. Car ce roman étoilé de poèmes est aussi celui d’une femme traversée par la soif d’écrire, qui tous les soirs égrenait sur le papier des choses qui apparaissaient, ou disparaissaient, les yeux posés sur Mî blottie à ses côtés. La malicieuse chatte va se transformer, avec la vieillesse, en une belle endormie, et sa maîtresse, presque sans s’en apercevoir, va devenir écrivain. De la nuit lointaine que les yeux humains ne voient pas Tu reviens Les coussinets glacés les oreilles dressées Et moi j’essuie les petites traces de tes pas dans le couloir L’empreinte de la nuit Les traces d’un secret qui n’appartient qu’à toi.

⇢ AVIS

8
NADEGE
★★★★★ (4,5/5)

J’ai reçu cet ouvrage par l’éditeur Philippe Picquier, à l’occasion d’une rencontre que j’avais organisée dans le cadre de mon mémoire. J’ai un peu honte de dire qu’il est depuis dans ma PAL (cela fait 1 an et demi que j’ai terminé mes études). Mais comme pour tout récit issu de la littérature japonaise, j’ai besoin d’être dans un certain état d’esprit pour le lire. L’univers des auteurs nippons étant très particulier pour moi, mais difficile à expliquer. Il faut les lire pour le comprendre.

Cependant, la lecture de ’20 ans avec mon chat’ s’est finalement révélée des plus douces et des plus simples (qui n’a aucunement un sens péjoratif dans ce cas-ci). Je regrette dès lors d’avoir attendu si longtemps avant d’en tourner les pages.
Il s’agit du récit de vie de la narratrice (que l’on soupçonne d’être l’auteure elle-même) avec son compagnon à 4 pattes . Elle nous explique comment elle l’a trouvé par une nuit pluvieuse au dessus d’un grillage, son évolution au sein de son cocon, ses nombreuses parties de jeu, ses escapades… Cela peut sembler ennuyeux pour certains, mais cela n’a pas été du tout mon cas. J’ai également 5 chats, ce sont mes bébés et j’ai une relation très fusionnelle avec eux. Cette histoire m’a donc touchée tout particulièrement. Lorsque Mî découvre son nouveau chez-elle, ses jeux et la relation qu’elle entretient avec sa maîtresse… J’ai eu l’impression de revoir les premiers pas de mes propres chats et d’assister à mon propre quotidien à leurs côtés. Le roman m’a alors fait passer par différentes émotions, dont la nostalgie est la première dans la liste.

La plume de l’auteure est très agréable, et se lit très aisément. Les petits clins d’oeil à la langue japonaise, laissés par la traductrice m’ont également beaucoup plu (cfr. explications autour du mot ‘neko’ = chat, qui peut avoir plusieurs significations). Par contre, petit regret concernant les notes, qui se trouvent à la fin du roman. C’est ennuyeux de devoir à chaque fois aller à la fin du livre pour les lire.

La présence de poèmes, tout au long du roman, m’a également beaucoup plu. Comme la narratrice l’explique, elle a publié un recueil de poèmes et écrit beaucoup pendant son temps libre. J’ai beaucoup aimé découvrir ses écrits poétiques au cours de ma lecture. Qu’ils soient, en plus, dédiés à son chat les rendaient encore plus touchants pour moi.

’20 ans avec mon chat’ est une lecture que j’ai beaucoup appréciée et que je recommande chaudement. Elle m’a permis de passer un très bon moment, en compagnie de la narratrice et de Mî, cette petite chatte des plus adorables.

⇢ ACHETER

Broché — Amazon (15,50€)
Poche — Amazon (7,50€), Fnac (6,50€)

4 commentaires

    • Aurais-tu également des chats ? 😉 C’est avec grand plaisir ! J’ai passé un très bon moment en lisant ce roman, j’espère qu’il en sera de même pour toi si tu viens à le lire ! 😉

      Reply

Répondre à Lily Rose Annuler la réponse.